יום שבת, 16 ביוני 2012

כניסה אל הדוג'ו מאת טרי דובסון



תודה לזיו קלויזנר (מדוֹגֶנדוֹ דוֹג'וֹ - חולון) על התרגום ועל מתנה נהדרת זו אודות כניסה אל הדוג'ו (אולם האימונים):


כניסה אל הדוֹג'וֹ

מתוך מקבץ תרגומים של קטעים קצרים מהספר:
"זה מאוד דומה לריקוד"מאת טֶרִי דוֹבְּסוֹן, ריקי מוֹס, גֶ`ן א. ווטסון.
תרגם מאנגלית: זיו קלויזנר.
לקישור למידע אודות הספר הקלק/י כאן



כשאתה נכנס לדוג`ו, קוד לכוון הטוֹקוֹנוֹמָה. זה המקום בו שוכן האל, היכן ששוכנת הנשמה של האמנות. אתה מכיר בזה ברגע שאתה עובר בדלת. אתה צריך להיות במלוא הערנות, רגוע, לא מתוח. אתה צריך להיות ערני למה שקורה סביבך. אתה נשאר במצב הזה עד שאתה עוזב, עדיף אפילו, עד שאתה מגיע הביתה.
להכנס לחלק מהדוג`ו-אים זה כמו ליפול לתוך בור עם חמישים נחשי קוברה שרובצים בשמש. אתה לא רוצה לעשות גלים ולהחריד את הקוברות ממרבצם. רק התעסק בעניינך בשקט. אתה בטוח לא צריך להרגיש בבית. אתה נכנס לעולם שונה. העולם של איקידו הוא שחור ולבן. חיים או מוות. אתה צריך להיות ערני לחיים ולמוות ברגע שאתה עולה על המזרן. אם לא נוהגים כך, מזמינים פציעות.  



אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה