יום שלישי, 27 בנובמבר 2012

כל הדברים הם בני חלוף (סנגאי הקטן וספל התה של מורו)


אחד האהובים עלי מבין ציירי הזן היפניים שהיה גם מורה זן דגול הוא סֶנגָאִי (1750-1837). סנגאי היה ידוע בשנינותו ובהומור שאיפיינו את הוראתו ואת עבודות האמנות שלו. כבר בגיל 11 הוא נעשה לנזיר זן, ואפיזודות רבות מחייו מלמדות אותנו רבות אודות חכמת הזן ובעיקר אודות הסתכלות על העולם בקריצה ובעקיצה שובבית. 

ספל התה של המורה
תרגום לעברית - זאב ארליך © 2012

כאשר סֶנגָאִי היה ילד קט, הוא אומץ על ידי מנזר זן והיה לחביב על הנזירים ואף על הרוֹשִׁי - המורה האימתני שעמד בראש המנזר. 
באחד הימים, כאשר שטף סנגאי את הספלים, הוא שבר בטעות את ספל הקרמיקה - אוצרו הבלום והאהוב של המורה הגדול.
דממה דקה פשטה במנזר, וכולם התכוננו ברעדה לגערותיו של הרוֹשִי.

ניגש סנגאי הקטן אל רושי ואמר לו "אמרת בעבר שכל הדברים הם בני חלוף".
נכון, ענה לו רושי ושיבח אותו על חכמתו.
הושיט לו סנגאי את ידיו הקטנות כאשר עליהן היו מונחים שברי הספל שלו ואמר לו:
"הגיע זמנו של הספל שלך".
צחוקו הרועם של הרושי מילא את המקדש... הוא טפח בחביבות על ראשו של הילד ושלח אותו לשחק בחצר...


"ארעיות"
שודו (קליגרפיה) פרי מכחולו של
קזואו אישיאי סנסיי


אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה